1 00:00:23,333 --> 00:00:24,880 (L'uomo espira) 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,673 (fischi del vento) 3 00:01:14,667 --> 00:01:15,714 (espira) 4 00:01:37,042 --> 00:01:38,715 Sicuro! 5 00:01:45,167 --> 00:01:46,293 Via dall'assicurazione! 6 00:01:51,125 --> 00:01:53,378 Giusto, puoi tirare fuori la mia macchina fotografica? per favore? 7 00:01:59,292 --> 00:02:01,169 (Ridacchia) Ditelo. 8 00:02:02,167 --> 00:02:03,919 - Dai. - Non fare una foto. 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,130 Donaci un sorriso. Sono sicuro che c'è un bel viso sotto quel cipiglio da qualche parte. 10 00:02:12,667 --> 00:02:15,716 - E' il meglio che hai? - Temo di sì. 11 00:02:15,792 --> 00:02:18,386 - OK, prendine uno da me. - No, lo prenderò in alto. 12 00:02:18,458 --> 00:02:20,961 Sì, ma voglio farlo parte di questo background. 13 00:02:21,042 --> 00:02:22,419 Passamelo. 14 00:02:25,042 --> 00:02:27,966 Cerca di ottenere un po' di quell'esposizione. Mostra quanto siamo in alto. 15 00:02:28,042 --> 00:02:29,919 Quella è un'aquila reale? 16 00:02:37,000 --> 00:02:38,627 (Donna) Bella. 17 00:02:38,750 --> 00:02:41,003 È un'aquila reale. Poiana. Non lo so 18 00:02:41,125 --> 00:02:43,469 (donna) No, è troppo grande per essere una poiana. 19 00:02:43,542 --> 00:02:45,544 (Strigli di uccelli) 20 00:02:51,333 --> 00:02:55,008 Va bene, basta con l'uccello. Punta la fotocamera verso i soldi. 21 00:02:56,000 --> 00:02:57,502 Alison, andiamo. 22 00:02:59,167 --> 00:03:01,090 - Smettila di fare il broncio. - Che cosa? 23 00:03:02,542 --> 00:03:04,294 (Alison) Era un'aquila reale. 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,377 (Urla) 25 00:03:49,458 --> 00:03:52,177 -Alison! Aiutami! -Ed! 26 00:03:54,250 --> 00:03:55,718 (NdR) Gesù Cristo, Alison! 27 00:03:56,375 --> 00:03:58,548 - Merda! - (Alison) Rob, lancia la corda. 28 00:03:58,625 --> 00:03:59,717 - Ragazzi! - (NdR) Alison! 29 00:03:59,792 --> 00:04:04,093 - (Alison) Ed! - Alison, per favore! Sta scivolando! 30 00:04:04,167 --> 00:04:05,840 (Ed) Andrà! 31 00:04:10,417 --> 00:04:14,752 (Ed) Non posso... non posso... Non posso alzarmi! (urla) 32 00:04:17,708 --> 00:04:19,551 - (ndr) Aiutami! - (Alison) Rob! 33 00:04:20,875 --> 00:04:22,127 Rob! 34 00:04:25,792 --> 00:04:29,217 - (Ed urla) - (Alison) Ed, respira e basta! 35 00:04:29,292 --> 00:04:31,795 - (Ed) Non reggerà! - (Alison) Ed! Ed! 36 00:04:31,875 --> 00:04:34,503 Ed, devi ascoltarmi. Respira e basta. 37 00:04:49,667 --> 00:04:51,169 (Ed urla) 38 00:04:51,250 --> 00:04:54,003 (Alison) Va bene, ma smettila di muoverti. Tienilo insieme. 39 00:04:54,083 --> 00:04:55,380 (Rob) Va bene, va bene. 40 00:04:55,458 --> 00:04:57,756 Facile. Va bene, va bene. Prendi fiato. 41 00:04:57,833 --> 00:05:00,677 Prendi fiato. Gesù Cristo, cos'è successo, ragazzi? 42 00:05:02,375 --> 00:05:05,424 - Alison, stai bene? - Non chiedere. Sì, sto bene. 43 00:05:05,500 --> 00:05:09,209 (Rob) Va bene, amico, stai bene. OK. Puoi semplicemente tirarti su? 44 00:05:09,292 --> 00:05:11,340 - (ndr) Grazie a Dio. - (Rob) Alison, tutto bene? 45 00:05:11,417 --> 00:05:13,340 - (Alison) Sto bene. - (Rob) Va bene. 46 00:05:13,417 --> 00:05:16,216 Va bene, continua così. Prendi fiato e basta. 47 00:05:22,500 --> 00:05:24,127 (Sospira) 48 00:06:01,625 --> 00:06:04,549 ("L'incendio di Auchindoun" di Sophie Ramsay) 49 00:06:07,625 --> 00:06:10,959 ¶ Mentre arrivavo da Fiddichside 50 00:06:11,042 --> 00:06:14,922 ¶ Una mattina di maggio 51 00:06:15,000 --> 00:06:18,379 ¶ Ho visto Willie Macintosh 52 00:06:18,458 --> 00:06:23,134 ¶ Un'ora prima dell'alba 53 00:06:24,375 --> 00:06:28,380 ¶ Gira ancora, gira ancora, gira ancora 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,756 ¶ Ve lo assicuro 55 00:06:30,833 --> 00:06:34,212 ¶ Se bruci Auchindoun 56 00:06:34,292 --> 00:06:38,798 ¶ Huntly ti darà ascolto 57 00:06:40,542 --> 00:06:43,136 ¶ Heid me o impiccami 58 00:06:43,208 --> 00:06:46,542 ¶ Questo non mi temerà mai 59 00:06:46,625 --> 00:06:49,834 ¶ Brucerò Auchindoun 60 00:06:49,917 --> 00:06:55,128 ¶ Anche se la vita mi abbandona 61 00:07:18,917 --> 00:07:25,755 ¶ Mentre entravo da Auchindoun una mattina di maggio 62 00:07:25,833 --> 00:07:33,627 ¶ Auchindoun era agitato un'ora prima dell'alba 63 00:07:35,417 --> 00:07:38,216 ¶ Strisciare, strisciare 64 00:07:38,292 --> 00:07:41,421 ¶ Per tutti i tuoi crostini 65 00:07:41,500 --> 00:07:45,334 ¶ Hai bruciato il tuo raccolto e tinto le tue ali 66 00:07:45,417 --> 00:07:50,594 ¶ Un'ora prima dell'alba 67 00:08:01,417 --> 00:08:03,636 (Ndr) Ho perso la mia maledetta macchina fotografica. 68 00:08:04,208 --> 00:08:06,677 Mi sento male e le mie mani non smettono di tremare. 69 00:08:06,750 --> 00:08:10,209 (Rob) È il calo di adrenalina, amico. Ti colpisce sempre dopo. 70 00:08:11,833 --> 00:08:13,085 Ehi, Ed. 71 00:08:13,958 --> 00:08:16,962 Non perdere mai la concentrazione di nuovo così, ok? 72 00:08:17,042 --> 00:08:19,636 Vuoi arrampicarti con me, devi migliorare il tuo gioco. 73 00:08:19,750 --> 00:08:22,469 Metodico, ogni passo. Voglio dire che. 74 00:08:22,583 --> 00:08:25,666 L'autocompiacimento è un killer qui fuori. 75 00:08:25,750 --> 00:08:28,173 - Ce l'abbiamo fatta con tagli e contusioni. - Sì. 76 00:08:30,750 --> 00:08:33,173 Ricordami perché lo facciamo di nuovo. 77 00:08:34,125 --> 00:08:35,923 Perché non facciamo surf. 78 00:08:56,208 --> 00:08:57,585 - (Rob) Ehi. - EHI. 79 00:08:57,708 --> 00:09:00,461 - EHI. - EHI. Come stai, tesoro? 80 00:09:02,333 --> 00:09:06,713 - (Rob) A che ora sei arrivato qui? - Circa un'ora fa. Basta disfare le valigie. 81 00:09:07,625 --> 00:09:11,584 Sì, abbiamo preso la camera doppia con il bagno privato. Se va bene? 82 00:09:11,708 --> 00:09:13,676 Bene. Non andrò a letto con lui, vero? 83 00:09:14,750 --> 00:09:16,218 Neppure io. 84 00:09:18,417 --> 00:09:20,465 - (La donna ride) - A proposito, mi chiamo Ed. 85 00:09:20,542 --> 00:09:23,466 Oh, Ed. Mi dispiace, amico. Ed, Jenny. Jenny, questo è Ed. 86 00:09:23,542 --> 00:09:24,589 Ciao, Ed. 87 00:09:27,917 --> 00:09:29,339 (Sospira) 88 00:09:33,167 --> 00:09:34,760 No, dopo di te. 89 00:09:38,042 --> 00:09:39,464 (Rob) OK? 90 00:09:40,458 --> 00:09:42,051 Oh, giusto. 91 00:09:45,917 --> 00:09:48,966 Oh, tesoro, puoi portarmi? le posate, per favore, tesoro? 92 00:09:49,042 --> 00:09:50,885 È nella brocca sul comò. 93 00:09:51,875 --> 00:09:53,798 Puzza come se qualcuno fosse morto qui. 94 00:09:53,875 --> 00:09:57,209 Sì, è un po' puzzolente. Apro una finestra e faccio entrare un po' d'aria. 95 00:09:58,250 --> 00:10:00,548 Questo è proprio quello che ha detto Fred West avrebbe detto. 96 00:10:00,625 --> 00:10:03,344 In futuro, dovresti seppellisci i tuoi parenti all'aperto. 97 00:10:03,417 --> 00:10:04,760 Pensa al patio. 98 00:10:04,833 --> 00:10:08,758 Se avessimo un telefono qui, amico, tu potrebbe chiamare il proprietario e lamentarsi. 99 00:10:08,833 --> 00:10:11,006 - Non c'è il telefono? - No. 100 00:10:11,083 --> 00:10:12,335 Ottimo. 101 00:10:14,625 --> 00:10:18,300 E la finestra... è rotta. 102 00:10:22,000 --> 00:10:24,253 Qualche gioia? 103 00:10:24,333 --> 00:10:26,381 Abbiamo ottenuto un risultato giusto. 104 00:10:59,458 --> 00:11:01,677 Ehi, non preoccuparti per lei. 105 00:11:02,542 --> 00:11:06,877 Sai, con un po' di fortuna, lo sarà ormai ben rimboccato e addormentato. 106 00:11:07,542 --> 00:11:10,011 I tuoi genitori sono così deboli. 107 00:11:10,083 --> 00:11:13,166 Fa loro dei giri intorno. È una scimmietta così piccola. 108 00:11:15,375 --> 00:11:16,718 Mi manca. 109 00:11:17,625 --> 00:11:19,798 Sono passati solo due giorni, Jen. 110 00:11:20,792 --> 00:11:21,918 Hmm. 111 00:11:30,250 --> 00:11:32,048 (Segnale acustico) 112 00:11:41,042 --> 00:11:42,419 Coglioni. 113 00:11:58,000 --> 00:12:00,298 (Tuono) 114 00:12:04,708 --> 00:12:06,460 ¶ Prendi la strada maestra 115 00:12:06,542 --> 00:12:10,092 ¶ E io prenderò la strada bassa E sarò in Scozia 116 00:12:10,167 --> 00:12:13,876 - ¶ Davanti a te - No, no, no! 117 00:12:13,958 --> 00:12:17,542 È orribile. Ragazze, ragazze, fermatevi. Sul serio, è orribile. 118 00:12:17,708 --> 00:12:20,882 - (Rob) Per favore, carte, andate. - OK. OK. 119 00:12:20,958 --> 00:12:22,335 Ma, ehm... 120 00:12:22,417 --> 00:12:25,717 Giusto, devo sapere quanto vale uno di questi ragazzi. 121 00:12:25,792 --> 00:12:27,419 Cinque fiammiferi. Ehm! 122 00:12:27,500 --> 00:12:31,550 - Ehm, niente sesso per te. - (Alessio ride) 123 00:12:31,625 --> 00:12:36,085 - E, ok, un tappo di bottiglia? - (Rob) Due riccioli di pasta in cima. 124 00:12:36,917 --> 00:12:41,252 Giusto. Allora, dieci fiammiferi fa un tappo di bottiglia? 125 00:12:41,333 --> 00:12:42,960 (Ed) Sì. 126 00:12:43,042 --> 00:12:46,751 Grande. Ok, grazie, ragazzi. C'è un po' di confusione, tutto qui. 127 00:12:46,833 --> 00:12:48,756 Non lo è davvero. 128 00:12:48,833 --> 00:12:51,461 - Sii gentile. - (Alex) Cosa stai facendo, Jen? 129 00:12:51,583 --> 00:12:53,836 Signore e signori, mi piego. 130 00:12:55,125 --> 00:12:58,379 - Cos'hai di così speciale? - Ehm... 131 00:12:58,458 --> 00:13:01,837 Un ricciolo di pasta e due cime è quello con cui rilancerò. 132 00:13:02,000 --> 00:13:04,128 - Piego. - Anche io. 133 00:13:05,542 --> 00:13:08,796 Lo manterrò onesto. Tutto compreso. 134 00:13:10,750 --> 00:13:13,094 L'acqua è calda. Salta dentro. 135 00:13:14,250 --> 00:13:16,127 Sì, giusto. Ehm, tutto compreso. 136 00:13:21,625 --> 00:13:23,719 - Tre re. - Whoa. 137 00:13:23,792 --> 00:13:27,842 - Oh, cavolo, ho solo tre decine. - A-ah! Entra, tuo ballerino! 138 00:13:27,917 --> 00:13:31,217 Vieni qui, adorabile, adorabile piccolo... 139 00:13:31,292 --> 00:13:33,169 Oh, guarda la sua faccia da piccolino. 140 00:13:33,250 --> 00:13:35,594 Ho anche una coppia di regine, se questo aiuta. 141 00:13:38,792 --> 00:13:43,002 Oh, andiamo, siediti, Alex. Lo shock meglio assorbito con le ginocchia piegate. 142 00:13:44,333 --> 00:13:47,052 Tutto esaurito. Lascialo prendere. 143 00:13:47,125 --> 00:13:49,344 Non spendere tutto in un pub. 144 00:13:49,917 --> 00:13:52,136 Posso andare in pensione alle Bahamas come Roger Moore. 145 00:13:52,208 --> 00:13:54,882 - Vuoi dire Sean Connery. - Sono nel campo di Roger Moore. 146 00:13:54,958 --> 00:13:58,633 (Imita Roger Moore) Non c'è niente sbagliato con un po' di campo. 147 00:13:58,708 --> 00:14:00,631 È un'impressione orribile. 148 00:14:00,708 --> 00:14:02,130 - (Rob) Non lo è. - (ndr) Lo è. 149 00:14:02,208 --> 00:14:03,255 (Rob) Non lo è! 150 00:14:07,917 --> 00:14:09,919 Alex, cos'è questo? Dov'è la Regina? 151 00:14:10,042 --> 00:14:12,386 Quella è moneta a corso legale. È un tenner scozzese. 152 00:14:12,458 --> 00:14:15,883 Sono peggio dei soldi del Monopoli. Non posso comprare nulla con questo. 153 00:14:15,958 --> 00:14:18,052 (Alex) Ho solo due parole per te. 154 00:14:18,125 --> 00:14:21,550 - Sì, riguardano sesso e viaggi? - Forse. 155 00:14:21,625 --> 00:14:23,093 Beh, non dirli. 156 00:14:23,167 --> 00:14:26,296 (Jenny) Questo è il nostro segnale per andarcene. Buonanotte a tutti. 157 00:14:30,458 --> 00:14:33,428 - Vaffanculo! - Lascia stare. Buona notte! 158 00:14:34,042 --> 00:14:35,635 Un altro giro? 159 00:14:36,417 --> 00:14:39,216 Senti, tesoro, mi dispiace. Sono incazzato. Era solo una battuta. 160 00:14:39,292 --> 00:14:42,967 - Sì. Lo so. Ma non è molto sexy. - Non sto cercando di essere sexy. 161 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Perché no? Non hai una promessa. 162 00:14:51,167 --> 00:14:53,841 - Affare. - Andrà bene. 163 00:14:57,583 --> 00:15:00,211 Resta con me, lo scaleremo in questo periodo l'anno prossimo. 164 00:15:00,292 --> 00:15:02,886 L'Eiger? Sì, facciamolo. La parete nord. 165 00:15:04,583 --> 00:15:06,301 Ha ucciso 70 persone. 166 00:15:07,875 --> 00:15:11,925 (Alison) Se cadi dalla vetta, ci vorranno 30 secondi per toccare il suolo. 167 00:15:12,417 --> 00:15:15,546 - (Ed) Che allegria. - 30 secondi per ricordare la tua vita, 168 00:15:15,625 --> 00:15:18,094 di' i tuoi addii, cosciente per tutta la discesa. 169 00:15:18,167 --> 00:15:20,340 Giusto il tempo necessario dire la preghiera del Signore. 170 00:15:20,417 --> 00:15:24,797 - Se credi che questo ti salverà. - Avrai davvero bisogno di qualcosa. 171 00:15:24,875 --> 00:15:26,422 (Il vento ulula) 172 00:15:29,333 --> 00:15:32,758 - E' un bastardo là fuori. - Sì, lo so. 173 00:15:32,833 --> 00:15:35,803 Dovrebbe, ehm, chiarire tutta la notte, però. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,128 Ma domani sarà complicato. 175 00:15:39,667 --> 00:15:41,010 Bere? 176 00:15:42,542 --> 00:15:43,634 Riempila. 177 00:15:43,708 --> 00:15:47,292 - No, non puoi mescolare gin e whisky. - Si chiama gisky. 178 00:15:47,375 --> 00:15:48,752 - Davvero? - L'ho appena inventato. 179 00:15:48,833 --> 00:15:50,426 - Giusto. -Gisky? 180 00:15:50,542 --> 00:15:53,261 - (Alison) Gisky. Ne vorresti uno? - No, passo. 181 00:15:54,833 --> 00:15:57,211 (Tuono) 182 00:16:06,042 --> 00:16:08,636 Va bene, gente, leggero cambio di programma, credo. 183 00:16:08,708 --> 00:16:11,837 Ci sono venti a 40 miglia all'ora su quel picco, ma ci sono raffiche di 60. 184 00:16:11,917 --> 00:16:16,593 Dovrebbe spegnersi stasera, quindi io... penso che domani faremo la parete ovest 185 00:16:16,667 --> 00:16:19,045 e oggi affronterò la cresta nord. 186 00:16:19,125 --> 00:16:21,594 Non è altro che una differenza. Sai, V diff. 187 00:16:21,667 --> 00:16:25,672 Quindi non preoccuparti per scarpe da scoglio, caschi o qualsiasi cosa che ti appesantisca. 188 00:16:25,750 --> 00:16:27,923 Abbiamo molta strada da percorrere. 189 00:16:28,000 --> 00:16:29,718 Com'è l'esposizione sul crinale? 190 00:16:29,792 --> 00:16:32,671 Un po' stimolante, ma tieniti stretto alla tua imbracatura. 191 00:16:32,750 --> 00:16:35,959 - Ho il mio e prenderemo la corda. -Va bene, bene. 192 00:16:36,042 --> 00:16:38,090 Hai tutta la tua attrezzatura? Non lasciare nulla. 193 00:16:38,167 --> 00:16:40,966 L'unica cosa che ho lasciato è per un idraulico pienamente qualificato. 194 00:16:41,042 --> 00:16:42,385 Affascinante. 195 00:16:44,625 --> 00:16:46,923 - Buongiorno. - Ehi, come va la testa? 196 00:16:47,042 --> 00:16:50,251 Due tazze di caffè e tre aspirine, Sono quasi di nuovo umano. 197 00:16:52,208 --> 00:16:53,300 OK? 198 00:16:53,375 --> 00:16:55,719 Quindi immagino che sia una cosa da non fare sulla parete ovest, eh? 199 00:16:55,792 --> 00:16:59,422 No. Questo non è Yosemite. Il tempo quassù fa esattamente quello che vuole. 200 00:16:59,583 --> 00:17:00,880 Sì. 201 00:17:03,500 --> 00:17:06,344 - Hai il pranzo, Jen? - Sì, è tutto sotto controllo. 202 00:17:06,417 --> 00:17:09,170 - Cosa stiamo mangiando? - Panini. 203 00:17:09,250 --> 00:17:13,801 Ah. L'apice della cucina britannica. Non c'è da stupirsi che i francesi ci odino. 204 00:17:13,875 --> 00:17:16,754 - Faccio un panino davvero buono. - Beh, cosa c'è dentro? 205 00:17:16,833 --> 00:17:19,256 Aspetta e vedrai. La sorpresa è metà del divertimento. 206 00:17:19,375 --> 00:17:21,377 Basta che non sia pesce. 207 00:17:23,583 --> 00:17:25,802 (Jenny) Dovresti provarne uno. Sono squisiti. 208 00:17:25,875 --> 00:17:28,924 (ndr) Sgombro affumicato e uova? Preferisco mangiare la mia merda. 209 00:17:29,000 --> 00:17:31,173 Nessuno ti ferma. 210 00:17:31,250 --> 00:17:35,130 Potresti sempre grattare via lo sgombro e mangia semplicemente il pane. 211 00:17:35,208 --> 00:17:37,802 No, non posso farlo. E' stato contaminato. 212 00:17:37,875 --> 00:17:39,468 Mi ricordi mia figlia. 213 00:17:39,583 --> 00:17:41,961 È chiaramente una signora dal gusto impeccabile. 214 00:17:42,042 --> 00:17:43,259 Ha due anni. 215 00:17:45,250 --> 00:17:48,709 (Jenny) Sei così schizzinosa nel mangiare. È così sorprendente alla tua età. 216 00:17:48,792 --> 00:17:51,420 La sorpresa è metà del divertimento, giusto? 217 00:17:51,500 --> 00:17:53,377 Grazie al cielo ho portato la cioccolata. 218 00:17:53,458 --> 00:17:56,132 Cinque minuti e si parte. Tutti d'accordo? 219 00:17:56,208 --> 00:17:57,881 Suona bene. 220 00:18:05,708 --> 00:18:06,880 È bellissimo. 221 00:18:07,958 --> 00:18:10,711 Lo so. Scenario come questo mi fa desiderare di poter dipingere. 222 00:18:10,792 --> 00:18:12,044 Vado a pisciare. 223 00:18:12,125 --> 00:18:15,208 - (Rob) Sì, buono a sapersi. - Ho pensato che ti avrebbe interessato. 224 00:18:15,292 --> 00:18:18,296 No, no, amico, ti senti libero per tenerci sempre aggiornati. 225 00:18:18,375 --> 00:18:19,843 (Ed) Andrà bene. 226 00:18:22,000 --> 00:18:26,335 Ho trovato un punto critico. Mi sto sbottonando la patta. 227 00:18:27,875 --> 00:18:30,799 Lo tiro fuori. Maledizione, pesa una tonnellata. 228 00:18:30,875 --> 00:18:32,252 Stai zitto, coglione. 229 00:18:34,167 --> 00:18:36,670 (La ragazza grida in lontananza) 230 00:18:52,042 --> 00:18:53,760 (la ragazza grida in lontananza) 231 00:18:55,458 --> 00:18:58,211 Ehi, ragazzi! Ho sentito qualcosa. 232 00:18:58,333 --> 00:19:00,256 Oh, sì, cosa? 233 00:19:00,375 --> 00:19:04,835 Non so. Qualcosa. Vieni qui e dai un'occhiata. 234 00:19:04,917 --> 00:19:07,215 Amico, pensi che mi stia innamorando? 235 00:19:08,833 --> 00:19:10,335 Dico sul serio. 236 00:19:19,875 --> 00:19:21,718 (La ragazza grida in lontananza) 237 00:19:23,583 --> 00:19:25,256 Cos'è? 238 00:19:27,500 --> 00:19:29,844 - Cosa succede lassù? - Aspetta un attimo! 239 00:19:31,125 --> 00:19:32,843 Ascolta e basta. 240 00:19:33,625 --> 00:19:35,298 (La ragazza grida in lontananza) 241 00:19:35,375 --> 00:19:36,968 Lo hai sentito? 242 00:19:40,458 --> 00:19:42,256 L'ho sentito. 243 00:19:42,333 --> 00:19:44,381 - Che succede allora? - Un animale? 244 00:19:45,333 --> 00:19:47,085 - Non c'è modo. - E allora? 245 00:19:47,167 --> 00:19:49,215 - Mi sembra che... - Tipo cosa? 246 00:19:51,333 --> 00:19:52,676 Una persona. 247 00:19:54,583 --> 00:19:57,462 - Ragazzi, venite qui. - Che cos'è? 248 00:19:57,542 --> 00:19:59,385 (Ed) Vieni qui. 249 00:20:13,833 --> 00:20:16,712 - Che cos'è? - (Alison) Shh. Ascoltare. 250 00:20:18,958 --> 00:20:21,552 (La ragazza grida in lontananza) 251 00:20:22,792 --> 00:20:25,716 - Lo sento. - Sì, anch'io. 252 00:20:36,083 --> 00:20:38,552 (L'uccello svolazza oltre) 253 00:20:59,958 --> 00:21:01,710 (la ragazza grida in lontananza) 254 00:21:22,167 --> 00:21:23,384 (Alex) Cos'è quello? 255 00:21:23,458 --> 00:21:25,051 Non ne ho idea. 256 00:21:31,625 --> 00:21:34,174 - (Rob) merda. - Che cosa? 257 00:21:35,417 --> 00:21:37,545 E' un tubo per respirare. 258 00:21:38,958 --> 00:21:40,551 C'è qualcuno laggiù. 259 00:21:41,333 --> 00:21:42,755 Aspettate qui, ragazzi. Aspettare! 260 00:22:10,167 --> 00:22:12,090 Ciao? 261 00:22:12,167 --> 00:22:15,171 - (La ragazza grida) - Gesù Cristo! 262 00:22:17,458 --> 00:22:20,382 - Gesù Cristo. - Che diavolo è quello? 263 00:22:20,458 --> 00:22:22,176 Non intendi chi? 264 00:22:26,042 --> 00:22:27,294 (Alex) Cosa facciamo? 265 00:22:29,333 --> 00:22:30,425 Ed. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,460 Aspettate un attimo, ragazzi. 267 00:22:34,958 --> 00:22:36,631 Ciao? 268 00:22:39,625 --> 00:22:41,593 Se riesci a sentirci, di' qualcosa! 269 00:22:41,667 --> 00:22:43,715 (La ragazza grida) 270 00:22:43,792 --> 00:22:44,918 Oh, Gesù. 271 00:22:45,667 --> 00:22:48,011 Questo è stato scavato di recente. La terra è ancora morbida. 272 00:22:48,083 --> 00:22:49,835 Perché qualcuno dovrebbe essere laggiù? 273 00:22:49,917 --> 00:22:52,966 - (Ndr) Ti ho detto che ho sentito qualcosa. - (la ragazza grida) 274 00:22:53,042 --> 00:22:55,591 Ti aiuteremo. Siediti per un momento. 275 00:22:57,917 --> 00:23:00,636 - Cosa fai? - Non sappiamo cosa c'è laggiù. 276 00:23:00,708 --> 00:23:02,802 - Sembra un bambino. - Lo penso anch'io. 277 00:23:02,875 --> 00:23:04,843 Possiamo pensare, ma non lo sappiamo, cazzo. 278 00:23:04,917 --> 00:23:07,340 (Rob) Ehi, ehi, ehi. Ragazzi, è fatto di legno. 279 00:23:08,792 --> 00:23:12,251 - Vediamo se riusciamo a trovare gli angoli. - Questo è pazzesco. Cosa fai? 280 00:23:12,333 --> 00:23:14,961 Scendi qui! Aiutaci. Cazzo, inginocchiati e aiutami. 281 00:23:15,042 --> 00:23:17,295 - Dai! - (la ragazza urla) 282 00:23:19,625 --> 00:23:22,879 (Rob) Giusto, ci proveremo e sollevalo, ok? Su tre. 283 00:23:22,958 --> 00:23:25,677 Uno due tre. 284 00:23:29,208 --> 00:23:30,801 (Rob) Fanculo. 285 00:23:31,458 --> 00:23:33,506 - (Jenny) Oh, mio ​​Dio. - (Rob) Gesù. 286 00:23:37,250 --> 00:23:39,252 Bene. Ciao. 287 00:23:40,208 --> 00:23:43,758 Ora non aver paura. Ti prenderemo fuori di lì. Bene? 288 00:23:43,833 --> 00:23:45,176 Ed? 289 00:23:46,292 --> 00:23:48,215 - Dai. - (la ragazza piagnucola) 290 00:23:48,292 --> 00:23:51,045 No, no, no. Non preoccuparti, non ti faremo del male. 291 00:23:51,125 --> 00:23:54,208 OK, tesoro? Non ti faremo del male. Dai. 292 00:23:54,708 --> 00:23:56,005 (Rob urla) 293 00:23:56,083 --> 00:23:58,882 Per l'amor del cielo, la stai spaventando! Lasciala in pace. 294 00:24:00,792 --> 00:24:03,341 Va tutto bene, tesoro. 295 00:24:03,417 --> 00:24:05,215 Bene. Bene. 296 00:24:06,292 --> 00:24:07,339 Va bene. 297 00:24:08,375 --> 00:24:11,675 Va tutto bene. Non ti farò del male. 298 00:24:11,750 --> 00:24:14,833 Va bene. Ti porteremo fuori di qui. 299 00:24:16,042 --> 00:24:17,715 Andiamo, tesoro. 300 00:24:17,792 --> 00:24:19,510 Va tutto bene. 301 00:24:20,542 --> 00:24:23,136 Va bene. Brava ragazza. Va bene. 302 00:24:26,042 --> 00:24:28,090 Va bene. 303 00:24:28,958 --> 00:24:31,882 - Ok tesoro. Aiuto. - OK. 304 00:24:33,167 --> 00:24:34,419 (Jenny) Ok. 305 00:24:34,500 --> 00:24:38,004 Ti portiamo fuori di qui. Salire. Salire. 306 00:24:38,083 --> 00:24:39,801 Puoi portarmi un po' d'acqua? 307 00:24:44,333 --> 00:24:47,507 Sedere. Va tutto bene, va tutto bene. OK. 308 00:24:47,583 --> 00:24:51,292 OK. OK. Ecco qui. Ecco qua. 309 00:24:52,708 --> 00:24:56,417 Lentamente. Bevi lentamente. Lentamente, lentamente, lentamente. 310 00:24:56,500 --> 00:24:59,754 Bene. Brava ragazza. 311 00:24:59,833 --> 00:25:03,087 OH. Bene. Va tutto bene. 312 00:25:03,167 --> 00:25:06,046 Va tutto bene, va tutto bene. Va bene. 313 00:25:08,417 --> 00:25:10,044 Tesoro, puoi dirlo... 314 00:25:11,458 --> 00:25:14,792 Puoi dirmi il tuo nome? Il tuo nome? 315 00:25:15,708 --> 00:25:18,757 Sono Jenny. Jenny. 316 00:25:19,792 --> 00:25:21,715 Come ti chiami? 317 00:25:21,792 --> 00:25:23,965 - Anna. - Anna. 318 00:25:24,875 --> 00:25:26,593 Va bene, Anna. 319 00:25:27,875 --> 00:25:31,254 - Anna, di dove sei? - (parla la lingua straniera) 320 00:25:35,458 --> 00:25:37,677 Va bene. Bene. 321 00:25:40,833 --> 00:25:43,962 Anna, parli inglese? 322 00:25:44,042 --> 00:25:49,674 Anna? Inglese? Qualcuno lo sa che lingua è? 323 00:25:49,792 --> 00:25:51,886 Non so. È russo, forse? 324 00:25:51,958 --> 00:25:55,132 - Potrebbe essere croato. - Come lo sai? 325 00:25:55,208 --> 00:25:58,883 Beh, avevo un'ex ragazza di Zagabria e lei mi imprecherebbe in croato. 326 00:25:58,958 --> 00:26:02,007 - Sei sicuro che sia proprio così? - Mi insultava spesso. 327 00:26:02,083 --> 00:26:05,667 - Riesci a capire cosa sta dicendo? - No. L'accento mi suona familiare. 328 00:26:05,750 --> 00:26:07,844 Beh, parli qualche croato? 329 00:26:07,917 --> 00:26:10,136 Potrei segnare un ottavo, chiedi una cosa a tre. 330 00:26:10,208 --> 00:26:12,006 - Ah, Gesù. - Oh, per l'amor di Dio. 331 00:26:12,083 --> 00:26:14,552 - Dick. - Scusa. 332 00:26:14,625 --> 00:26:18,960 - (Jenny) Perché qualcuno dovrebbe farlo? - (Alison) Non volevano che morisse. 333 00:26:20,708 --> 00:26:23,257 Altrimenti non ci sarebbe il tubo dell'aria. 334 00:26:23,333 --> 00:26:27,042 (Alex) Non voglio sapere chi l'ha messa laggiù o perché l'hanno fatto. 335 00:26:27,125 --> 00:26:29,719 Voglio solo uscire di qui prima che ritornino. 336 00:26:29,792 --> 00:26:32,295 Ascolta, ascolta. Lei è nostra responsabilità adesso. 337 00:26:32,375 --> 00:26:33,752 Dobbiamo chiedere aiuto. 338 00:26:33,833 --> 00:26:36,632 Dobbiamo toglierla di dosso questi montagna il più presto possibile. 339 00:26:38,583 --> 00:26:44,636 OK. Giusto, siamo qui, a 12 miglia a sud-sud-ovest di Alltnacaillich. 340 00:26:44,708 --> 00:26:47,461 Il villaggio più vicino è Annan Mor, quindi... 341 00:26:47,542 --> 00:26:49,294 Sì. 342 00:26:49,375 --> 00:26:53,209 Potremmo andare a est lungo la Scimitarra Cresta fino ad arrivare al fiume, 343 00:26:53,333 --> 00:26:56,712 poi torna al villaggio. Sono circa 15, 20 miglia in totale. 344 00:26:56,792 --> 00:27:00,001 Ho trovato questo nel buco. Deve essere lì da giorni. 345 00:27:00,083 --> 00:27:03,132 - Aveva del cibo? - Non sembrava. 346 00:27:03,208 --> 00:27:06,838 (Jenny) Probabilmente stava morendo di fame laggiù tutta sola nel buio. 347 00:27:06,917 --> 00:27:09,466 Non uccidiamola con un panino allo sgombro affumicato. 348 00:27:09,542 --> 00:27:11,840 Possiamo usare il tuo telefono? Telefono per chiedere aiuto? 349 00:27:11,917 --> 00:27:13,510 Cosa, su queste montagne? 350 00:27:13,583 --> 00:27:16,962 Non otterremo nulla che si avvicini un segnale fino ad arrivare in prossimità della A9. 351 00:27:17,042 --> 00:27:18,544 Sono circa 30 miglia di distanza. 352 00:27:18,625 --> 00:27:21,128 Hai detto che erano 15 miglia fino al villaggio. 353 00:27:21,208 --> 00:27:22,585 (Sospira) 354 00:27:22,667 --> 00:27:26,092 C'è un percorso più veloce. Siamo a sole due miglia da Devil's Drop. 355 00:27:26,167 --> 00:27:29,546 - (Jenny) Cos'è Devil's Drop? - L'unico modo per aprire una breccia nel crinale. 356 00:27:29,625 --> 00:27:32,128 È una parete rocciosa a strapiombo 500 piedi in discesa, 357 00:27:32,208 --> 00:27:36,418 ma da lì è solo un'escursione di quattro miglia ad Annan Mor. 358 00:27:37,125 --> 00:27:39,173 Come facciamo a portare un bambino giù da Devil's Drop? 359 00:27:40,083 --> 00:27:43,462 Noi no. Due di noi scendono in doppia e corri al villaggio per chiedere aiuto, 360 00:27:43,542 --> 00:27:47,092 avvisa la polizia e prendi l'Highland Salvataggio per raccogliere il resto di voi. 361 00:27:47,167 --> 00:27:50,501 - Chi porterai con te? - Alison. 362 00:27:50,625 --> 00:27:53,424 Mi dispiace, Ed, niente discussioni, amico. Ho bisogno del meglio. 363 00:27:53,500 --> 00:27:57,676 È una faccia enorme, Rob. Voglio dire, non abbiamo abbastanza corda. 364 00:27:57,750 --> 00:28:00,003 Ho 20 metri di sette mil se questo aiuta. 365 00:28:00,083 --> 00:28:01,835 No, no, tienilo con te. 366 00:28:01,917 --> 00:28:05,296 C'è del terreno accidentato. Potresti averne bisogno. Ce la faremo. 367 00:28:05,417 --> 00:28:08,842 - Lo faremo su più tiri. andrà tutto bene. - Vuoi che aspettiamo qui? 368 00:28:08,917 --> 00:28:11,136 No. Non è possibile che restiamo qui. 369 00:28:11,208 --> 00:28:16,089 Segui il percorso sulla mappa. Lo farò certo che ti portano l'elicottero. 370 00:28:16,167 --> 00:28:19,216 Finché rimani su quella strada, ti troveranno facilmente. 371 00:28:58,875 --> 00:29:01,924 - Sì, è così. Eccolo. Vedere? - Dove? 372 00:29:02,000 --> 00:29:04,753 Questo è il passo accelerato. E' il primo punto di sosta. 373 00:29:15,458 --> 00:29:18,758 - Vuoi andare prima? - Sì. 374 00:30:13,708 --> 00:30:15,176 Rubare? 375 00:30:16,833 --> 00:30:19,552 Fanculo! Rob, non c'è più corda. 376 00:30:19,625 --> 00:30:22,003 Puoi farcela? 377 00:30:28,417 --> 00:30:31,546 - Facile. - Merda. Merda! 378 00:30:32,792 --> 00:30:34,544 Facile. 379 00:31:13,125 --> 00:31:17,130 Alison! Come è? 380 00:31:17,208 --> 00:31:18,801 Fottutamente spaventoso, Rob. 381 00:31:20,250 --> 00:31:23,709 Non ci sono punti d'appoggio per un metro e mezzo. Stai attento, ok? 382 00:31:53,833 --> 00:31:55,585 (La corda si spezza) 383 00:31:59,292 --> 00:32:00,714 Rob! 384 00:32:05,625 --> 00:32:09,334 Dio mio! Dio mio! Dio mio! 385 00:32:09,417 --> 00:32:12,921 (Ansima) Oh, mio ​​Dio! Dio mio! 386 00:32:27,333 --> 00:32:31,008 Senti, perché non la portiamo noi? Io ed Ed potremmo fare a turno. 387 00:32:31,083 --> 00:32:32,756 - Ha senso. - OK. 388 00:32:34,167 --> 00:32:35,760 - (Alex) Andiamo. - Ecco qui. 389 00:32:35,833 --> 00:32:37,710 - (Anna urla) - (Jenny) Sii gentile. 390 00:32:37,792 --> 00:32:39,135 Anna! 391 00:32:41,708 --> 00:32:42,960 - Dai. - Gesù Cristo! 392 00:32:43,042 --> 00:32:44,419 - Mettila giù. - Whoa. 393 00:32:46,708 --> 00:32:49,791 (Ed) Giusto, quindi cosa facciamo adesso? Non sarai in grado di trasportarla. 394 00:32:50,292 --> 00:32:54,627 - Posso provarci. - (Ndr) Crollerai dopo 100 metri. 395 00:32:55,667 --> 00:32:57,385 Allora andremo al ritmo di Anna. 396 00:32:57,458 --> 00:33:00,257 - E' dannatamente lento. - Fai attenzione a come parli. 397 00:33:00,333 --> 00:33:02,586 - Non riesce a capire. - Non è questo il punto. 398 00:33:02,667 --> 00:33:05,876 - Per l'amor del cielo. - Dobbiamo continuare a muoverci. Dai. 399 00:33:05,958 --> 00:33:08,586 Hai qualche idea? cosa ha passato? 400 00:33:08,667 --> 00:33:12,501 Ho capito, ok? Possiamo andare adesso? Per favore? 401 00:33:13,958 --> 00:33:15,255 - Dai. - OK. 402 00:33:15,333 --> 00:33:17,552 Andiamo, tesoro. Dobbiamo andare. 403 00:34:16,542 --> 00:34:17,759 Fanculo! 404 00:34:19,667 --> 00:34:20,839 Gesù! 405 00:34:22,875 --> 00:34:24,843 Fanculo. Fanculo. Fanculo! 406 00:34:31,042 --> 00:34:32,794 (Ansima) 407 00:34:35,833 --> 00:34:38,552 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 408 00:35:55,667 --> 00:35:57,544 (Ansima) 409 00:36:38,625 --> 00:36:40,093 Ehi! 410 00:36:42,583 --> 00:36:43,675 EHI! 411 00:36:46,708 --> 00:36:48,335 Aiuto! 412 00:36:57,208 --> 00:36:58,585 Fottiti! 413 00:37:00,333 --> 00:37:02,085 Vaffanculo. 414 00:37:06,917 --> 00:37:08,260 (Ansima) 415 00:38:20,833 --> 00:38:22,380 è stato tagliato! 416 00:38:37,333 --> 00:38:39,961 (Alex) Penso che sia a circa un miglio di distanza al fiume. 417 00:38:49,500 --> 00:38:50,968 Eccoli. 418 00:38:55,792 --> 00:38:59,001 - Li vedo. - Quanto lontano? 419 00:38:59,917 --> 00:39:03,296 400 metri, forse di più. 420 00:39:03,417 --> 00:39:07,342 - Hai una possibilità? - A questa distanza? 421 00:39:08,833 --> 00:39:11,757 Non sprecarlo. Superiamo la prossima cresta. 422 00:39:40,375 --> 00:39:41,797 Eccoli. 423 00:39:48,917 --> 00:39:52,217 Mettici sopra la tua fiaschetta e dammi un pizzicotto. 424 00:40:00,542 --> 00:40:02,795 Cos'è questa schifosa merda? 425 00:40:02,917 --> 00:40:06,126 - E' una bevanda spiritosa. - Bevanda spiritosa? 426 00:40:06,208 --> 00:40:10,338 L'ho preso al benzinaio. è così a buon mercato non possono nemmeno chiamarla vodka. 427 00:40:10,417 --> 00:40:13,170 - E' una schifezza. - Porta a termine il lavoro. 428 00:40:22,292 --> 00:40:23,589 Ciao. 429 00:40:24,458 --> 00:40:25,880 Buon pomeriggio. 430 00:40:28,375 --> 00:40:30,218 Ragazzi, cosa state facendo qui? 431 00:40:31,167 --> 00:40:32,760 Escursionismo. 432 00:40:35,333 --> 00:40:37,631 Molto lontano dalla civiltà. 433 00:40:37,708 --> 00:40:39,585 Questa è l'idea. 434 00:40:39,667 --> 00:40:41,089 Stai stalkerando? 435 00:40:42,125 --> 00:40:43,342 Sì. 436 00:40:44,167 --> 00:40:47,011 Sai che la stagione di caccia è finita per tre mesi? 437 00:40:47,125 --> 00:40:48,422 Cosa ti importa? 438 00:40:49,667 --> 00:40:53,717 È solo se stai cercando di uscire stagione, dovremo denunciarti. 439 00:40:54,750 --> 00:40:56,627 E' una pistola piuttosto grande. 440 00:40:56,708 --> 00:41:00,258 È un 308. farà un'ammaccatura praticamente in qualsiasi cosa. 441 00:41:01,875 --> 00:41:04,003 Pensi al cervo hai una possibilità di combattere? 442 00:41:04,750 --> 00:41:07,344 Penso che sia tutto ho avuto la possibilità di combattere. 443 00:41:09,417 --> 00:41:10,919 Fai? 444 00:41:11,000 --> 00:41:13,594 Ragazzi, un paio di diritti degli animali segaioli, vero? 445 00:41:13,667 --> 00:41:15,294 Sei molto lontano da qualsiasi luogo. 446 00:41:15,375 --> 00:41:18,800 Io e lui non la prendiamo di buon occhio bastardi di sinistra che vengono qui... 447 00:41:22,958 --> 00:41:27,168 Per favore. Oh, per favore, non farlo. Smetterò di cacciare. 448 00:41:27,792 --> 00:41:30,170 Ma tutto ha una possibilità di combattere, giusto? 449 00:41:30,250 --> 00:41:32,093 (Tuono) 450 00:41:32,875 --> 00:41:34,593 Lo ha detto. 451 00:41:35,750 --> 00:41:37,798 Per favore. Per favore, non uccidermi. 452 00:41:37,875 --> 00:41:39,548 Fai un passo indietro. 453 00:41:39,625 --> 00:41:42,219 - Oh, Dio, per favore. Per favore, no. - EHI. 454 00:41:43,375 --> 00:41:44,501 Fallo. 455 00:41:45,792 --> 00:41:47,886 - (Cacciai Gesù Cristo. - Continua. 456 00:41:47,958 --> 00:41:49,631 Oh, Dio, no. 457 00:41:49,708 --> 00:41:51,631 Questo è tutto. 458 00:41:51,708 --> 00:41:53,802 - E un altro. - Per favore. Oh, cazzo. 459 00:41:53,875 --> 00:41:56,924 - Non fermarti. - Oh mio Dio! 460 00:42:07,750 --> 00:42:09,127 E questo è tutto. 461 00:42:23,625 --> 00:42:24,751 Sei ancora con me? 462 00:42:27,917 --> 00:42:29,419 Qualunque cosa serva. 463 00:42:30,000 --> 00:42:32,423 Penso che potrebbe volerci un po' di più di quanto pensassimo. 464 00:42:35,875 --> 00:42:38,594 Sì. Potrebbe. 465 00:42:51,333 --> 00:42:53,381 (Uomo) Come suonavano? 466 00:42:53,458 --> 00:42:57,258 Praticato. In controllo. Come se lo sapessero esattamente quello che stavano facendo. 467 00:42:57,333 --> 00:42:59,506 Di solito è un buon segno. 468 00:42:59,583 --> 00:43:00,880 (Navigatore satellitare) Seguire la strada. 469 00:43:00,958 --> 00:43:05,293 - Ricordami il nome di questo posto. - Annan Mor. A sud-ovest di Inverness. 470 00:43:05,375 --> 00:43:07,218 Ancora ben 80 miglia. 471 00:43:25,875 --> 00:43:28,469 (L'acqua zampilla rumorosamente) 472 00:43:29,958 --> 00:43:31,175 (Alison) Ehi! 473 00:43:33,583 --> 00:43:35,005 EHI! 474 00:43:35,125 --> 00:43:38,880 Aspetto. Aspetto. Aspetto. Alison. 475 00:43:38,958 --> 00:43:40,335 (Alison tossisce) 476 00:43:40,875 --> 00:43:43,219 La corda è stata tagliata. 477 00:43:43,292 --> 00:43:47,843 La corda è stata tagliata. Qualcuno ha tagliato la corda. 478 00:43:47,958 --> 00:43:50,336 - La senti? - Si è rotta le gambe. 479 00:43:50,417 --> 00:43:53,500 Puoi vederlo nella sua gamba e nelle sue braccia. Qualcosa non va, Jen. 480 00:43:54,750 --> 00:43:56,923 Va tutto bene, tesoro, non aver paura. 481 00:43:57,000 --> 00:43:58,252 Non aver paura. Va bene. 482 00:43:58,375 --> 00:44:03,085 Qualcuno ha tagliato la corda. Rob è stato assassinato. 483 00:44:03,167 --> 00:44:05,511 - Riesci a sentire cosa sta dicendo? - Guardale la gamba. 484 00:44:05,625 --> 00:44:08,799 Non possiamo capire una parola che stai dicendo. 485 00:44:12,125 --> 00:44:15,425 Ho bisogno di contattarti più a valle del fiume. 486 00:44:15,500 --> 00:44:20,802 Alison! Alison, dovrai gridare più forte. 487 00:44:20,875 --> 00:44:24,129 Dobbiamo trovare un incrocio più a valle. 488 00:44:27,125 --> 00:44:31,005 Vuole che andiamo lungo il fiume. Va bene, va bene. Dov'è Rob? 489 00:44:31,125 --> 00:44:32,718 Rob, dov'è? 490 00:44:32,792 --> 00:44:34,419 Dove si trova? 491 00:44:44,833 --> 00:44:46,085 (Bocche) Fanculo! 492 00:44:52,167 --> 00:44:54,340 (Eco) Cosa facciamo, Jen? 493 00:44:57,542 --> 00:44:59,385 Cosa facciamo? 494 00:45:04,208 --> 00:45:05,585 (Bocche) No. 495 00:45:10,042 --> 00:45:11,840 (Sparo) 496 00:45:17,667 --> 00:45:20,341 - Jen! Jenny! -Alessio! 497 00:45:20,417 --> 00:45:23,842 - (Anna urla) - Jenny! Jenny! 498 00:45:23,917 --> 00:45:25,260 Alex, Alex, Alex, no! 499 00:45:25,333 --> 00:45:27,631 (Alessio) Jenny! Jenny! Jenny! 500 00:45:27,708 --> 00:45:30,632 - Ascoltami. Alessio! - Jenny, dammi la mano. 501 00:45:34,417 --> 00:45:35,760 Alex, se n'è andata! 502 00:45:37,417 --> 00:45:40,011 Non possiamo portarla da qui. Dobbiamo andare laggiù. 503 00:45:45,458 --> 00:45:48,302 (Anna urla) 504 00:45:51,500 --> 00:45:53,798 Ed, Ed, riesco a vederla. 505 00:45:55,125 --> 00:45:58,880 Aggrappati alle rocce, Jen. Aggrappati alle rocce. 506 00:46:04,917 --> 00:46:07,136 - Aggrappati alle rocce! - Alex, ascoltami. 507 00:46:07,208 --> 00:46:09,927 Devi seguirmi. So cosa sto facendo. Seguimi. 508 00:46:30,750 --> 00:46:32,844 (Anna urla) 509 00:46:46,542 --> 00:46:47,634 Alison! 510 00:46:49,417 --> 00:46:50,760 Alison! 511 00:46:52,708 --> 00:46:54,551 Andiamo, andiamo! 512 00:47:10,667 --> 00:47:11,839 (Anna urla) 513 00:47:31,667 --> 00:47:33,260 Anna! 514 00:47:36,167 --> 00:47:37,419 Anna! 515 00:47:43,542 --> 00:47:45,215 Anna! 516 00:48:27,583 --> 00:48:28,835 No. Andato. 517 00:48:33,792 --> 00:48:34,918 Là! 518 00:48:51,917 --> 00:48:53,635 Anna! 519 00:48:54,500 --> 00:48:57,674 Anna! Anna! 520 00:48:57,750 --> 00:48:59,718 Anna! 521 00:50:02,208 --> 00:50:04,552 Andiamo, Anna. 522 00:50:04,625 --> 00:50:06,844 Andiamo, Anna. Dai. 523 00:50:12,708 --> 00:50:14,756 (Tossisce) 524 00:50:16,833 --> 00:50:18,676 Va bene. Anna. 525 00:50:28,750 --> 00:50:30,673 Va tutto bene, Anna. 526 00:50:46,083 --> 00:50:47,676 (Clic del fucile) 527 00:51:20,417 --> 00:51:23,671 Anna! Anna! 528 00:51:54,292 --> 00:51:56,590 (Alison) Alex. Alex. 529 00:52:00,125 --> 00:52:01,798 Stai bene? 530 00:52:02,792 --> 00:52:03,964 Guardami. 531 00:52:06,792 --> 00:52:10,797 - Dobbiamo trovare gli altri, ok? - Giusto. 532 00:52:10,875 --> 00:52:12,593 Ed! 533 00:52:13,875 --> 00:52:14,922 Anna? 534 00:52:18,458 --> 00:52:20,381 (Alison) Ed! 535 00:53:05,375 --> 00:53:07,343 (Uccelli stridono) 536 00:53:07,417 --> 00:53:09,840 - (Anna urla) - Ecco! 537 00:53:24,083 --> 00:53:25,175 (forte crepa) 538 00:53:35,875 --> 00:53:36,922 (urla) 539 00:53:40,000 --> 00:53:42,423 (forte crack, urlo) 540 00:53:46,625 --> 00:53:48,252 (respira pesantemente) 541 00:53:52,542 --> 00:53:54,340 (sussurra) Ed. 542 00:53:54,417 --> 00:53:55,885 Anna. 543 00:53:55,958 --> 00:53:57,380 Ed. 544 00:53:59,875 --> 00:54:03,379 Anna. Meno male. Shh. Shh. 545 00:54:05,125 --> 00:54:06,251 (Lamenti) 546 00:54:07,833 --> 00:54:08,959 Cosa è successo? 547 00:54:09,042 --> 00:54:12,592 Sono caduto. Potrebbe essere rotto Non lo so. 548 00:54:19,667 --> 00:54:21,510 Stanno arrivando. 549 00:54:21,583 --> 00:54:23,005 - Quanti? - Due. 550 00:54:23,083 --> 00:54:24,710 Merda. 551 00:54:28,042 --> 00:54:30,591 -Va bene, andiamo. - No. Non può scappare. 552 00:54:30,708 --> 00:54:33,632 - Posso provarci. - Non basterà. 553 00:54:36,167 --> 00:54:41,128 Guarda, ascolta. Tu, io, Ed, non significhiamo niente per queste persone. 554 00:54:41,208 --> 00:54:44,883 Lei è l'unica che abbia un po' di valore. Lei è quello che vogliono. 555 00:54:53,750 --> 00:54:54,797 E' lei! 556 00:54:58,458 --> 00:55:01,007 - E gli altri? - Segui i soldi! 557 00:56:48,000 --> 00:56:49,377 (Ridacchia) 558 00:57:00,833 --> 00:57:03,632 Lo finirai? o vuoi che lo faccia io? 559 00:57:03,708 --> 00:57:07,758 Dopo quello che ci ha appena fatto passare? No, voglio guardarlo espirare. 560 00:57:17,833 --> 00:57:19,585 Lo senti? 561 00:57:21,583 --> 00:57:23,961 Questo è il prezzo della tua nobiltà. 562 00:57:26,833 --> 00:57:28,710 Fa male, vero? 563 00:57:40,958 --> 00:57:43,928 (Navigatore) Tra 200 metri, tenere la sinistra. 564 00:57:46,333 --> 00:57:49,257 Dopo 150 metri girare a sinistra. 565 00:57:49,667 --> 00:57:51,089 In uno... 566 00:57:54,625 --> 00:57:55,922 Ben fatto. 567 00:57:57,542 --> 00:58:01,797 - Come sapremo dove andare? - Forse dovremmo girare a sinistra. 568 00:58:01,875 --> 00:58:05,505 Le persone hanno trovato la loro strada per anni senza maledetti computer. 569 00:58:05,583 --> 00:58:08,712 Non c'è niente di uguale a una mappa e un po' di nous. 570 00:58:08,792 --> 00:58:11,261 - Come stiamo andando laggiù? - Ho quasi finito. 571 00:58:11,333 --> 00:58:13,506 Devo solo controllare la frequenza. 572 00:58:14,000 --> 00:58:17,755 Se questa valigetta si muove così tanto come un pollice, lo sapremo. 573 00:58:17,833 --> 00:58:19,585 (Autista) Beh, questo è rassicurante. 574 00:58:19,667 --> 00:58:23,251 Posso anche pulirmi il culo con quei soldi se non riusciamo a trovare la ragazza. 575 00:58:28,375 --> 00:58:29,797 (Lamenti) 576 00:58:54,708 --> 00:58:56,051 Va bene. 577 00:58:57,542 --> 00:58:59,544 Ok, Anna, avrò bisogno di te appoggiarsi allo schienale. 578 00:59:00,875 --> 00:59:02,252 Fai solo un passo. 579 00:59:02,333 --> 00:59:04,506 Va tutto bene, tesoro. Rilassati e basta. 580 00:59:04,625 --> 00:59:07,754 (parla serbo-croato) 581 00:59:07,833 --> 00:59:11,383 Devi fidarti di me. Va tutto bene, lo prometto. Fai semplicemente un passo indietro e appoggiati... 582 00:59:11,458 --> 00:59:13,301 No, Alison. Alison. 583 00:59:13,375 --> 00:59:16,754 Gesù Cristo, Anna! Non c'è altro modo per scendere! 584 00:59:18,792 --> 00:59:20,135 OK. 585 00:59:23,375 --> 00:59:26,504 Guardami. Guardami. Ti ho preso. 586 00:59:27,875 --> 00:59:29,877 Devi fidarti di me, tesoro. 587 00:59:30,500 --> 00:59:31,797 OK? 588 00:59:31,875 --> 00:59:35,379 Metti indietro le spalle. Rilassati. 589 00:59:35,458 --> 00:59:37,426 Ecco qua. 590 00:59:37,500 --> 00:59:40,629 Brava ragazza. Brava ragazza. 591 00:59:47,250 --> 00:59:50,254 - Va tutto bene, Anna. Continua a venire. - (Anna urla) 592 00:59:50,333 --> 00:59:52,631 Ops. Continua a venire. Stabile, fermo. 593 00:59:59,458 --> 01:00:03,338 OK. Bene. Ti ho preso. Ti ho preso. 594 01:00:29,917 --> 01:00:33,876 - Non è il momento di riposarsi. Andiamo. - Dammi solo un momento, per favore. 595 01:00:33,958 --> 01:00:36,427 Se Alex ce l'ha fatta, avrebbe chiamato la polizia. 596 01:00:38,667 --> 01:00:40,544 Potrebbero già cercarci. 597 01:00:41,375 --> 01:00:43,002 Hai sentito gli spari, Alison. 598 01:00:44,417 --> 01:00:46,010 E' morto. 599 01:00:50,292 --> 01:00:51,919 Andiamo. Alzarsi. 600 01:00:52,458 --> 01:00:53,880 Alzarsi! 601 01:00:55,417 --> 01:00:56,919 Lasciami qui. 602 01:00:58,875 --> 01:01:01,219 Ti sto rallentando così com'è. Lasciami qui e basta. 603 01:01:01,333 --> 01:01:03,427 - Non lo vuoi. - Mi sono rotto una gamba. 604 01:01:03,500 --> 01:01:06,674 - Cosa vuoi di più? - Non è rotto. Ci stai camminando sopra. 605 01:01:10,125 --> 01:01:13,925 - E se avessimo fatto la cosa sbagliata? - Cosa intendi? 606 01:01:18,750 --> 01:01:21,344 Forse avremmo dovuto lasciarla lì. 607 01:01:21,417 --> 01:01:24,842 - Che cosa? - Ascoltami. Per favore. 608 01:01:24,917 --> 01:01:26,715 Per favore ascoltami. 609 01:01:27,708 --> 01:01:29,085 Perché era lì? 610 01:01:29,167 --> 01:01:32,046 Perché in Scozia? Sembra chiaramente dell'Europa dell'Est. 611 01:01:32,125 --> 01:01:34,298 Non lo so, Ed. Non lo so. Dimmelo tu. 612 01:01:34,375 --> 01:01:37,458 Forse è stata rapita. Indossa ancora l'uniforme scolastica. 613 01:01:37,542 --> 01:01:40,341 Probabilmente è stata rapita proprio fuori dalla scuola. 614 01:01:40,417 --> 01:01:43,341 I rapitori di solito chiedono un riscatto, non è vero? 615 01:01:44,583 --> 01:01:49,419 In tal caso probabilmente c'è un'altra parte coinvolta, la polizia. 616 01:01:50,167 --> 01:01:53,717 E se arrivassimo anche noi? e calpestato una situazione delicata? 617 01:01:54,417 --> 01:01:57,466 Avremmo potuto sprecare le sue possibilità di una consegna sicura. 618 01:01:58,333 --> 01:01:59,880 E se l'avessimo uccisa? 619 01:02:00,500 --> 01:02:02,594 E se fosse tutta colpa nostra? 620 01:02:02,667 --> 01:02:04,669 - Guardala. - Sono solo... 621 01:02:04,792 --> 01:02:06,385 Guardala, cazzo. 622 01:02:07,625 --> 01:02:11,550 Potresti lasciarla sotto terra? Potresti? 623 01:02:13,417 --> 01:02:14,464 No. 624 01:02:16,083 --> 01:02:17,551 Poi c'è la tua risposta. 625 01:02:19,542 --> 01:02:22,842 La sua famiglia le ha fatto questo? È stata rapita? Non lo so. 626 01:02:22,917 --> 01:02:25,796 E tu non lo sai. Ma se abbiamo fatto la cosa sbagliata, 627 01:02:25,875 --> 01:02:29,630 allora ci conviverò, cazzo. Ora alzati! Trova un modo. 628 01:02:33,083 --> 01:02:35,051 Si dirigeranno verso Annan Mor. 629 01:02:35,708 --> 01:02:39,008 (Uomo barbuto) Ed eccoci qui, a mani vuote, cazzo. 630 01:02:40,375 --> 01:02:43,629 Guarda, ti ricordi di quel ragazzo giapponese lo scorso inverno? Lo ricordi? 631 01:02:43,708 --> 01:02:46,006 I topi strisciavano attraverso il tubo, lo mangiò vivo. 632 01:02:46,083 --> 01:02:48,632 - E lui? - I genitori hanno comunque pagato. 633 01:02:48,708 --> 01:02:52,838 Abbiamo bluffato per uscirne. Forse non possiamo bluffare per uscirne. 634 01:02:54,083 --> 01:02:57,633 Fallo a modo tuo. Proverò il mio. 635 01:03:02,875 --> 01:03:04,252 (Ridacchia) 636 01:03:09,083 --> 01:03:11,506 (voce distorta) Probabilmente ti starai chiedendo 637 01:03:11,583 --> 01:03:13,460 perché tua figlia non è tornato a casa. 638 01:03:13,583 --> 01:03:17,042 Abbiamo scavato una buca, quattro piedi per tre. Lei è laggiù. 639 01:03:17,167 --> 01:03:21,468 Ha abbastanza acqua per una settimana, forse meno. Non ha cibo. 640 01:03:21,542 --> 01:03:23,510 Non c'è alcuna possibilità che tu possa trovarla. 641 01:03:23,583 --> 01:03:27,588 La sua posizione è remota in quanto inaccessibile. 642 01:03:27,667 --> 01:03:28,919 Sei osservato. 643 01:03:29,000 --> 01:03:32,174 Se provi a contattare la polizia, la lasceremo dov'è. 644 01:03:32,250 --> 01:03:35,959 Morirà lì. Nell'oscurità. Solo. 645 01:03:36,042 --> 01:03:38,215 Non troverai mai il suo corpo. 646 01:03:38,292 --> 01:03:41,296 Vogliamo soldi. Sei milioni di euro. 647 01:03:41,375 --> 01:03:46,211 Pulito, non sequenziale. Nessun denaro segnato, transponder o pacchetti di coloranti. 648 01:03:46,292 --> 01:03:49,262 Ulteriori istruzioni seguirà il passaggio di consegne. 649 01:03:49,333 --> 01:03:50,960 Resta vicino al telefono. 650 01:03:52,708 --> 01:03:53,800 Chi ha registrato la chiamata? 651 01:03:54,542 --> 01:03:59,628 Il mio datore di lavoro registra tutto. Ciò include il telefono della sua ex moglie. 652 01:04:00,375 --> 01:04:03,049 Beh, questi bastardi non sono stupidi, lo sono? 653 01:04:03,167 --> 01:04:07,092 Se chiami la polizia e loro ottengono fregati, devono semplicemente negare tutto. 654 01:04:07,208 --> 01:04:10,382 Dato che la ragazza è sotto terra, non c'è alcun collegamento con noi. 655 01:04:10,458 --> 01:04:11,835 Muore più o meno nello stesso periodo 656 01:04:11,958 --> 01:04:14,586 che la polizia li rilasci per mancanza di prove. 657 01:04:14,667 --> 01:04:16,840 Non c'è nessun corpo, nessuna indagine per omicidio. 658 01:04:16,917 --> 01:04:19,386 Questo è un trambusto altrettanto dolce come non ho mai visto. 659 01:04:19,458 --> 01:04:22,837 L'unica volta in cui si espongono è al passaggio di consegne. 660 01:04:24,292 --> 01:04:26,670 Sai dov'è il pub? 661 01:04:26,750 --> 01:04:29,549 Non è un grande villaggio. Lo troverò. 662 01:04:29,667 --> 01:04:32,170 Quando arrivi lì, prendi un tavolo vicino alla finestra. 663 01:04:32,250 --> 01:04:35,003 Se non riesci a trovarne uno, stai al bar e aspetti. 664 01:04:35,083 --> 01:04:37,427 Nessuno si avvicinerà a te finché non ti siedi. 665 01:04:37,500 --> 01:04:39,548 Non cercare di indovinare chi sarà. 666 01:04:39,625 --> 01:04:42,299 Non pensare ad altro che a quel tavolo. Capire? 667 01:04:42,375 --> 01:04:43,501 Sì. 668 01:04:45,375 --> 01:04:48,800 Non sembrare troppo fiducioso. Non sembrare nemmeno troppo nervoso. 669 01:04:48,875 --> 01:04:52,755 Trovi una via di mezzo. Glielo hai lasciato fare sappi che si tratta strettamente di affari. 670 01:04:52,833 --> 01:04:56,292 Se hanno preso la ragazza, verranno pagati. 671 01:04:56,375 --> 01:04:59,254 - Speriamo che la portino. - Lo faranno. Devono. 672 01:04:59,333 --> 01:05:03,292 La terranno nascosta finché non lo faranno vedere i soldi. È qui che entri in gioco tu. 673 01:05:03,375 --> 01:05:06,675 Chiedi di vederla prima di consegnarlo. 674 01:05:06,750 --> 01:05:09,503 Se riescono a scappare senza fare uno scambio, lo faranno. 675 01:05:09,583 --> 01:05:13,463 Lasciare un corpo alle spalle è molto più semplice piuttosto che effettuare uno scambio completo. 676 01:05:13,542 --> 01:05:18,469 Nessuno si muove finché non vediamo la ragazza. Se torno senza di lei... 677 01:05:22,542 --> 01:05:24,385 Hai conosciuto suo padre? 678 01:05:24,458 --> 01:05:27,211 Ne ho sentito parlare di fama. 679 01:05:33,042 --> 01:05:36,091 - Quindi lo sai... - Ha una pessima reputazione. 680 01:05:37,000 --> 01:05:42,052 Si è divertito in Kosovo, vero? Un po' di pulizia etnica primaverile? 681 01:05:42,958 --> 01:05:46,417 Come gli altri segaioli serbi che abbiamo inserito nel '99. 682 01:05:46,500 --> 01:05:50,960 Quindi fidati di me, sì, So con chi ho a che fare. 683 01:05:51,042 --> 01:05:52,885 Veramente? 684 01:05:53,000 --> 01:05:56,550 (Uomo nero) Quando facciamo la nostra mossa, sarà veloce e rumoroso. 685 01:05:56,625 --> 01:06:00,550 Buttati a terra perché è lui diventerò come il fottuto Christian Bale. 686 01:06:00,625 --> 01:06:03,094 Resta giù finché io o lui non ti veniamo a prendere. 687 01:06:03,167 --> 01:06:06,922 L'unica cosa che mi interessa è la ragazza. La portiamo sana e salva in fretta. 688 01:06:07,000 --> 01:06:08,627 Poi ci preoccupiamo per i suoi rapitori. 689 01:06:08,708 --> 01:06:11,552 I tuoi datori di lavoro, vogliono tenerli in vita? 690 01:06:11,625 --> 01:06:14,253 - Se possibile. - Vedremo. 691 01:06:16,708 --> 01:06:20,087 Niente fucili. Non posso rischiare che tu colpisca la ragazza. 692 01:06:20,208 --> 01:06:22,506 È caricato con pallini solidi, senza diffusione. 693 01:06:24,292 --> 01:06:27,751 Siamo inglesi, Darko. Lasciamo il fuoco amico agli yankee. 694 01:06:31,875 --> 01:06:33,218 (Il veicolo si avvicina) 695 01:06:33,292 --> 01:06:34,919 (Alison) Ehi! 696 01:06:36,500 --> 01:06:38,594 EHI. EHI. 697 01:07:11,250 --> 01:07:13,878 (Musica / applauso) 698 01:07:50,625 --> 01:07:52,969 Ciao. Noi, ehm... dobbiamo... 699 01:07:53,042 --> 01:07:55,636 Dobbiamo denunciare un rapimento e tre omicidi. 700 01:07:59,292 --> 01:08:01,465 (Urla) 701 01:08:24,458 --> 01:08:26,335 (musica/chiacchiere) 702 01:08:35,417 --> 01:08:37,795 Ti porteremo fino a Inverness il più velocemente possibile. 703 01:08:37,875 --> 01:08:40,879 L'agente Stewart ti accompagnerà. Non dovrebbe impiegarci un minuto. 704 01:08:40,958 --> 01:08:43,962 Possono raccogliere le tue dichiarazioni, prestarti assistenza medica. 705 01:08:44,042 --> 01:08:48,047 Sarò appena passata la cucina. Quindi non preoccuparti, non andrò da nessuna parte. 706 01:08:48,125 --> 01:08:50,594 - Hai detto cucina. - Sì. 707 01:08:50,667 --> 01:08:52,795 Potrebbe aver bisogno di qualcosa da mangiare. 708 01:09:10,417 --> 01:09:13,216 - Non riesco a raggiungere Inverness. - Perché no? 709 01:09:13,292 --> 01:09:15,761 È un grande paese. Tutto ha bisogno di essere controllato. 710 01:09:15,833 --> 01:09:18,006 Quindi chiama un'altra stazione. 711 01:09:18,125 --> 01:09:22,505 Ho lasciato un messaggio. Sono sicuro che la scrivania Il sergente richiamerà tra un minuto. 712 01:09:23,500 --> 01:09:27,755 Torta al cioccolato. La ricetta di mia moglie. Penso che potresti semplicemente amarlo. 713 01:09:47,167 --> 01:09:48,464 Tu Darko? 714 01:09:50,042 --> 01:09:51,635 SÌ. 715 01:09:52,792 --> 01:09:54,669 Hai qualcosa per me? 716 01:09:55,583 --> 01:09:58,462 - Dipende. - Davvero? 717 01:09:59,750 --> 01:10:02,833 Ho quello di maggior valore merce. Cos'hai? 718 01:10:04,208 --> 01:10:05,425 Soldi? 719 01:10:08,500 --> 01:10:12,004 Ci saranno sempre soldi nel mondo, compagno. Ce n'è parecchio per andare in giro. 720 01:10:12,083 --> 01:10:16,042 Ma questa ragazzina? Unico. 721 01:10:17,333 --> 01:10:19,051 Unico nel suo genere. 722 01:10:20,417 --> 01:10:24,251 - Cosa stai cercando di dire? - Che facciamo le cose a modo mio. 723 01:10:28,458 --> 01:10:30,631 Hai portato i soldi? 724 01:10:32,875 --> 01:10:34,001 Sì. 725 01:10:36,208 --> 01:10:38,961 Allora ecco come lo faremo. 726 01:10:39,042 --> 01:10:42,091 Adesso parto di qui con il caso e verificalo con i miei soci. 727 01:10:42,208 --> 01:10:44,336 Tutto va bene e bene, 728 01:10:44,417 --> 01:10:49,253 riceverai una chiamata che ti informerà dove puoi trovare la ragazza. 729 01:10:53,625 --> 01:10:54,922 No. 730 01:10:59,125 --> 01:11:02,504 - Allora me ne andrò. - Andare? 731 01:11:02,583 --> 01:11:05,211 Sei sicuro? 732 01:11:05,292 --> 01:11:08,751 Non uscirai di qui a mani vuote 733 01:11:08,833 --> 01:11:11,177 senza ascoltare quello che ho da dire. 734 01:11:11,250 --> 01:11:16,381 - Non ci scommetterei, cazzo, amico. - Ci scommetto sei milioni di euro. 735 01:11:19,917 --> 01:11:21,965 E' questo che hai nella valigetta? 736 01:11:22,042 --> 01:11:26,843 Sappiamo entrambi che solo gli sciocchi riempiono i casi con denaro falso, 737 01:11:26,917 --> 01:11:32,469 sciocchi a cui non interessa vedere nuovamente i loro figli. Non sono uno stupido. 738 01:11:33,958 --> 01:11:38,293 Sono felice di sentirlo. Perché lo stesso mi è successa una cosa qualche anno fa. 739 01:11:40,333 --> 01:11:43,212 Ho preso un ragazzo dalla sua famiglia a Marsiglia. 740 01:11:45,250 --> 01:11:47,969 Beh, è stata una lunga trattativa per non dire altro. 741 01:11:48,042 --> 01:11:50,795 È andato avanti così a lungo che ho commesso un errore. 742 01:11:55,083 --> 01:11:56,551 Ho stretto un legame con il ragazzo. 743 01:11:58,083 --> 01:11:59,835 Ci siamo avvicinati. 744 01:12:03,958 --> 01:12:07,633 Continuava a dire che voleva venire e venirmi a trovare quando tutto sarà finito. 745 01:12:14,625 --> 01:12:18,550 I suoi genitori hanno deciso di lasciarsi andare un sacchetto pieno di giornali tagliuzzati. 746 01:12:18,625 --> 01:12:21,799 La polizia pensava che ci avrebbero preso durante il ritiro. 747 01:12:23,667 --> 01:12:25,260 Oh no. 748 01:12:29,625 --> 01:12:32,708 Ho portato il ragazzo fuori in giardino per giocare una partita di calcio. 749 01:12:32,792 --> 01:12:35,215 Me lo ricordo perché è andato in porta. 750 01:12:36,500 --> 01:12:40,175 Quando si chinò per raccogliere la palla, Gli ho sparato alla nuca. 751 01:12:41,542 --> 01:12:44,045 Presto. Indolore. 752 01:12:45,917 --> 01:12:47,760 Il minimo che potessi fare. 753 01:12:49,292 --> 01:12:52,501 L'ho seppellito da qualche parte nel sud-ovest della Francia. 754 01:12:55,500 --> 01:12:58,379 I genitori lo stanno ancora cercando l'ultima volta che ho sentito. 755 01:13:00,792 --> 01:13:02,089 Ben fatto. 756 01:13:04,292 --> 01:13:07,967 Come ho detto, non sono uno stupido. 757 01:13:09,583 --> 01:13:11,085 Bene. 758 01:13:12,250 --> 01:13:14,469 Perché è una storia vera. 759 01:13:24,875 --> 01:13:27,799 Vedi? Niente di cui preoccuparsi. 760 01:13:28,833 --> 01:13:31,962 - Qualcuno ha voglia di una tazza di tè? - Tè? 761 01:13:32,042 --> 01:13:34,545 Sì. Niente come una birra per metterti in chiaro. 762 01:13:34,625 --> 01:13:38,960 No. No, non credo una birra basterà questa volta. 763 01:13:39,042 --> 01:13:41,795 Avevi detto che l'avresti fatto portaci a Inverness. 764 01:13:41,875 --> 01:13:44,298 Vogliamo uscire di qui il più rapidamente possibile. 765 01:13:46,000 --> 01:13:48,002 Inteso. 766 01:13:48,125 --> 01:13:51,379 Vorrei passare all'agente Stewart e vedremo dove andrà a finire. 767 01:13:58,750 --> 01:14:02,050 - Non devi essere così scortese. - Maleducato! Le persone sono morte. 768 01:14:02,167 --> 01:14:05,216 Voglio uscire da questo villaggio, fuori da questo fottuto paese. 769 01:14:05,292 --> 01:14:07,465 E lo faremo. Relax. Siamo al sicuro adesso. 770 01:14:07,542 --> 01:14:10,921 Quanto tempo ci vorrà? E dov'è quest'altro ufficiale? 771 01:14:11,000 --> 01:14:12,877 Sicuro di non poter tentare nessuno con una tazza di tè? 772 01:14:13,000 --> 01:14:15,628 Dovevamo essere in un'auto della polizia 15 minuti fa. 773 01:14:15,708 --> 01:14:17,881 No grazie! Sei paranoico. 774 01:14:17,958 --> 01:14:21,212 Beh, l'hai visto davvero? chiedere aiuto? L'hai sentito? 775 01:14:21,333 --> 01:14:24,633 - Perché non hanno risposto alla sua chiamata? - Sono passati solo dieci minuti. 776 01:14:24,708 --> 01:14:26,961 Possono succedere molte cose in dieci minuti, Alison. 777 01:14:27,833 --> 01:14:31,667 Sei pronto a fidarti di qualcuno che abbiamo ci siamo appena incontrati dopo quello che abbiamo passato? 778 01:14:32,542 --> 01:14:36,376 E se ci tenesse occupati mentre lui? aspetta che i suoi compagni ci finiscano? 779 01:14:41,875 --> 01:14:43,468 Merda! 780 01:14:46,500 --> 01:14:48,002 - Cosa facciamo? - Dovremmo andare. 781 01:14:49,208 --> 01:14:53,338 - Aspettiamo cinque minuti, vediamo se... - Quanto ancora vuoi aspettare? 782 01:14:53,417 --> 01:14:55,840 Anche se non c'entra, cosa farà di buono? 783 01:14:55,917 --> 01:14:59,717 Da cosa può proteggerci? E' un grassone uomo con un distintivo armato di biro. 784 01:14:59,792 --> 01:15:02,875 No, dico che andiamo via adesso. Cogliamo le nostre possibilità tra la folla. 785 01:15:06,833 --> 01:15:08,050 OK. 786 01:15:08,125 --> 01:15:10,969 Anna, andiamo solo a fare una passeggiata, tesoro. 787 01:15:13,750 --> 01:15:16,469 Cosa sta succedendo? Dove stai andando? 788 01:15:16,583 --> 01:15:17,755 Siamo solo... 789 01:15:17,833 --> 01:15:19,585 - Stiamo partendo. - Non è sicuro. 790 01:15:19,708 --> 01:15:22,302 - Bene, andiamo. - Assolutamente no. 791 01:15:22,375 --> 01:15:25,458 Sei mia responsabilità. Non ti perderò di vista. 792 01:15:25,542 --> 01:15:27,886 Non puoi tenerci qui. Se vogliamo andare, andremo. 793 01:15:28,000 --> 01:15:31,880 Vuoi uscire di qui? Bene. Ma non posso lasciarti prendere la ragazza. 794 01:15:33,292 --> 01:15:36,262 Voglio dire che. Te ne vai, te ne vai senza di lei. 795 01:15:36,875 --> 01:15:38,297 (Alison) Ed! 796 01:15:39,083 --> 01:15:42,462 - Non avvicinarti ulteriormente. - (ufficiale) Piano, ragazzo, piano. 797 01:15:42,583 --> 01:15:45,507 Non fare qualcosa dovrai pagare più tardi. 798 01:15:45,583 --> 01:15:50,544 Metti giù il coltello. Proprio adesso. 799 01:15:51,708 --> 01:15:53,756 Cosa... 800 01:15:59,375 --> 01:16:00,501 Scendi! 801 01:16:10,125 --> 01:16:12,548 Stai basso, stai basso. Stai giù. 802 01:16:19,125 --> 01:16:20,672 (Anna urla) 803 01:16:26,458 --> 01:16:28,335 PC Stewart. Entra, passo. 804 01:16:29,250 --> 01:16:34,836 (Radio della polizia) Sparati. Sono sotto attacco. Ho bisogno che tu torni alla stazione. 805 01:16:42,583 --> 01:16:44,381 (Ndr) Mettiti con le spalle al muro! 806 01:16:44,458 --> 01:16:49,089 - Ehi, ehi. C'è una porta sul retro? - SÌ. Avrai bisogno delle chiavi. 807 01:16:49,167 --> 01:16:50,840 - Dove? - (colpi di proiettile) 808 01:16:56,875 --> 01:16:58,343 (NdR) Seguitemi. 809 01:16:59,292 --> 01:17:01,090 Giù! Scendere! 810 01:17:10,375 --> 01:17:11,843 (Alison) Anna, veloce. 811 01:17:56,833 --> 01:17:59,916 Ora quello che abbiamo qui è una situazione basata sulla fiducia. 812 01:18:00,000 --> 01:18:02,799 Mi fido di te quando lo dici che hai portato i soldi. 813 01:18:04,417 --> 01:18:09,048 E devi fidarti di me quando lo dico la ragazza è al sicuro e da qualche parte nelle vicinanze. 814 01:18:10,625 --> 01:18:12,753 Non riesco nemmeno ad entrare in un'edicola 815 01:18:12,833 --> 01:18:15,461 e comprare un pacchetto di sigarette sulla fiducia, amico mio. 816 01:18:16,042 --> 01:18:19,125 Ora, se non posso farlo, 817 01:18:19,208 --> 01:18:22,291 come mi aspetti? lasciare che un uomo come te 818 01:18:22,375 --> 01:18:27,051 esci di qui con un cazzo piano pensionistico in una valigetta? Hmm? 819 01:18:30,167 --> 01:18:31,885 Un uomo come me? 820 01:18:31,958 --> 01:18:34,802 Un rapitore e un assassino di bambini, sì. 821 01:18:36,708 --> 01:18:38,176 E' un po' personale. 822 01:18:40,000 --> 01:18:44,551 Sei un uomo adulto, puoi sopportarlo. E questi sono affari. 823 01:18:45,792 --> 01:18:47,886 Come l'uomo dell'edicola. 824 01:18:50,667 --> 01:18:53,921 Gli consegno i soldi perché posso vedere cosa sto comprando. 825 01:18:54,000 --> 01:18:57,459 Viene fornito anche con un avviso sanitario del governo. 826 01:18:57,542 --> 01:19:03,128 Mi dà quello che voglio e ce ne andiamo entrambi felici. 827 01:19:03,208 --> 01:19:04,960 Quindi no. 828 01:19:07,167 --> 01:19:09,215 Questo non si basa sulla fiducia. 829 01:19:10,250 --> 01:19:13,254 Questo è basato su ciò che vedo davanti a me. 830 01:19:17,833 --> 01:19:20,006 E non otterrai nulla... 831 01:19:21,833 --> 01:19:24,211 ..finché non vedo la ragazza. Niente. 832 01:19:33,375 --> 01:19:35,002 (Alison) Ha una pistola! Correre! 833 01:19:46,875 --> 01:19:48,343 (ringhia) 834 01:19:51,292 --> 01:19:52,839 (Alison) Sbrigati, sbrigati. 835 01:19:53,458 --> 01:19:54,926 Fanculo! 836 01:20:15,833 --> 01:20:17,631 (ringhia) 837 01:20:28,750 --> 01:20:30,878 (tossisce) 838 01:20:41,750 --> 01:20:45,505 Non hanno la ragazza. Non hanno la ragazza! 839 01:20:48,542 --> 01:20:49,919 Hanno perso la ragazza. 840 01:20:50,000 --> 01:20:51,627 E' un bluff 841 01:20:57,542 --> 01:20:58,839 (urlando) 842 01:21:37,500 --> 01:21:39,047 Dove sei? 843 01:21:45,542 --> 01:21:46,714 (ringhia) 844 01:21:51,792 --> 01:21:53,339 Ehi, ehi, ti amo. 845 01:21:53,458 --> 01:21:54,675 (Urlando) 846 01:21:58,417 --> 01:21:59,885 (la donna urla) 847 01:22:11,375 --> 01:22:13,002 Come sto, amico? 848 01:22:17,208 --> 01:22:21,293 Non importa le stronzate. Dimmelo chiaro. 849 01:22:24,042 --> 01:22:27,922 È passato dritto attraverso il giubbotto e ti ha fatto naufragare. Stai morendo. 850 01:22:28,750 --> 01:22:31,674 Non hai molto tempo e non c'è niente che posso fare. 851 01:22:32,667 --> 01:22:33,793 Solo sfortuna, amico. 852 01:22:39,542 --> 01:22:40,759 Pistola. 853 01:22:42,042 --> 01:22:43,669 Pistola. 854 01:23:00,750 --> 01:23:02,127 (parla serbo-croato) 855 01:23:16,583 --> 01:23:18,506 (Anna grida) 856 01:23:23,083 --> 01:23:25,211 Ehi! Cosa sta succedendo? 857 01:23:40,208 --> 01:23:41,380 Scendere! 858 01:23:41,458 --> 01:23:42,675 (Urla) 859 01:24:11,042 --> 01:24:12,840 (ruggisce) 860 01:24:19,000 --> 01:24:22,049 Avresti dovuto semplicemente darci la ragazza! 861 01:24:27,667 --> 01:24:30,511 Dov'è finita la tua compassione? ti ho preso oggi? 862 01:24:35,583 --> 01:24:37,585 (Urla) 863 01:24:40,167 --> 01:24:41,885 Tu, fottuta stronza! 864 01:25:53,375 --> 01:25:54,843 Ciao di nuovo. 865 01:26:04,333 --> 01:26:06,085 (forte crepa) 866 01:28:12,417 --> 01:28:14,385 (grugniti) 867 01:28:27,875 --> 01:28:30,003 Darko, sei un uomo di parola. 868 01:28:30,083 --> 01:28:31,835 (Segnale acustico) 869 01:28:35,667 --> 01:28:38,045 (il segnale acustico accelera) 870 01:29:02,958 --> 01:29:05,427 (chiacchiere alla radio) 871 01:29:07,375 --> 01:29:09,048 (sirena) 872 01:29:27,375 --> 01:29:29,127 Va tutto bene. 873 01:29:34,375 --> 01:29:37,675 Va tutto bene, Anna. Va bene. 874 01:29:40,708 --> 01:29:42,551 Va bene. 875 01:30:07,458 --> 01:30:09,085 (Gli uomini parlano in serbo-croato) 876 01:30:19,083 --> 01:30:23,293 - Che diavolo è questo? - Questo è suo padre. Ora vieni pagato. 877 01:30:23,375 --> 01:30:25,377 Se questa inizia a sembrare un'imboscata, 878 01:30:25,458 --> 01:30:27,961 Prenderò la parte superiore della tua fottuta testa staccata. 879 01:30:28,833 --> 01:30:32,258 - Giusto per essere chiari. - Resta in macchina finché non ti chiamo. 880 01:30:32,333 --> 01:30:35,337 - Lascia parlare me. - Non parlare con te stesso della tua vita. 881 01:30:35,417 --> 01:30:37,044 Il mio datore di lavoro è un uomo d'affari. 882 01:30:38,083 --> 01:30:40,256 L'ultima volta che ho sentito era un fottuto criminale di guerra. 883 01:30:40,333 --> 01:30:41,926 Carino. 884 01:30:45,750 --> 01:30:47,252 (parla serbo-croato) 885 01:31:43,333 --> 01:31:45,381 500.000. 886 01:31:46,292 --> 01:31:48,340 Posso procurartelo in un'ora. 887 01:31:51,792 --> 01:31:53,135 NO? 888 01:31:55,000 --> 01:31:57,173 Valeva la pena provare. 889 01:31:58,167 --> 01:32:01,626 Mia figlia doveva somigliargli un buon giorno di paga a te. 890 01:32:01,708 --> 01:32:03,881 Il divorzio ha reso ricca la mia ex moglie. 891 01:32:03,958 --> 01:32:06,086 C'è molto poco non poteva permetterselo. 892 01:32:06,750 --> 01:32:10,800 Ma dietro ogni donna con soldi è un uomo con le tasche profonde. 893 01:32:10,875 --> 01:32:14,004 Avresti dovuto preoccuparti con come li ha allineati. 894 01:32:15,917 --> 01:32:18,011 Spoglia quel pezzo di merda. 895 01:32:33,542 --> 01:32:36,011 Darko mi ha detto che hai perso un uomo. 896 01:32:36,500 --> 01:32:37,877 Giusto. 897 01:32:38,667 --> 01:32:43,298 Non piangere troppo forte. Ora non dovrai dividere la tua tariffa. 898 01:32:44,833 --> 01:32:46,710 Mia figlia è al sicuro. 899 01:32:47,500 --> 01:32:49,719 Sono in debito con te. 900 01:32:50,458 --> 01:32:52,552 C'è un modo per risolverlo. 901 01:32:54,500 --> 01:32:56,628 Il tuo conto è già stato accreditato. 902 01:32:58,292 --> 01:33:02,092 Puoi tenere la macchina. Un regalo d'addio. 903 01:33:15,167 --> 01:33:18,592 Mettilo sotto terra. Prepara i miei strumenti. 904 01:34:02,167 --> 01:34:03,669 (Mormora) 905 01:34:12,833 --> 01:34:14,961 Capisci cosa ha detto? 906 01:34:17,250 --> 01:34:19,628 Penso che abbia detto "grazie". 907 01:34:27,792 --> 01:34:30,466 ("Con Yon Castle Wa" di Sophie Ramsay) 908 01:34:35,458 --> 01:34:37,552 (donna) Stai bene, tesoro? 909 01:34:39,125 --> 01:34:40,843 (Singhiozza) 910 01:34:42,042 --> 01:34:43,259 Sì. 911 01:34:47,167 --> 01:34:54,176 ¶ Non ci sarà mai pace finché Jamie non viene male 912 01:34:55,333 --> 01:35:01,295 ¶ La Chiesa è in rovina, lo Stato è in barattolo 913 01:35:01,375 --> 01:35:07,428 ¶ Deliri, oppressioni e guerre assassine 914 01:35:07,500 --> 01:35:13,086 ¶ Non osiamo dirlo ma sappiamo di chi è la colpa 915 01:35:13,167 --> 01:35:19,925 ¶ Non ci sarà mai pace finché Jamie non viene male 916 01:35:20,000 --> 01:35:26,007 ¶ I miei sette bravi figli perché Jamie ha estratto la spada 917 01:35:26,083 --> 01:35:31,840 ¶ E adesso saluto i loro letti verdi nel cortile 918 01:35:31,917 --> 01:35:37,595 ¶ Frena il dolce cuore o mia fedele vecchia signora 919 01:35:37,667 --> 01:35:44,801 ¶ Non ci sarà mai pace finché Jamie non viene male 920 01:35:44,875 --> 01:35:50,712 ¶ Adesso la vita è un peso che mi piega 921 01:35:50,792 --> 01:35:56,720 ¶ Peccato che io abbia tinto i miei bambini e tinge la sua corona 922 01:35:56,792 --> 01:36:02,674 ¶ Ma fino ai miei ultimi istanti le mie parole sono le stesse 923 01:36:02,750 --> 01:36:10,168 ¶ Non ci sarà mai pace finché Jamie non viene male 924 01:36:15,250 --> 01:36:17,263 Sottotitoli di IMS